Archives for 

traducció de Yannick Garcia

Citacions literàries de Pastoràlia, George Saunders

* Capficar-te en els problemes no és la solució. (© George Saunders, Pastoràlia, Edicions de 1984, 2014, pàg. 41) * No cal ser ric […] per ser maco. (© George Saunders, Pastoràlia, Edicions de 1984, 2014, pàg. 45)  * Cal deixar de banda l’aspecte personal de les coses per guanyar perspectiva. (© George Saunders, Pastoràlia, Edicions de 1984, 2014, pàg. 65) * ¿La […]
0

Deu de desembre, George Saunders

Cal advertir-ho d’entrada, a fi d’evitar mals entesos, el primer que provoca Deu de desembre, (Tenth Of December), el nou llibre de relats de George Saunders, Edicions de 1984, 2013, és una indefinible sensació d’estranyesa, quan no d’incomoditat. La impressió, que anirà augmentant a mesura que anem avançant, que allò que estem trepitjant és, des […]
0

Citacions literàries de Llum de guàrdia, Joseph O’Connor

* ¿Què vol dir, caldre? No podem viure només fent el que ens cal. (© Joseph O’Connor, Llum de guàrdia, Edicions de 1984, pàg. 22) * La culpa es viu com l’envestida d’una onada gegant contra el buc d’un vaixell.  (© Joseph O’Connor, Llum de guàrdia, Edicions de 1984, pàg. 45)  * En general, només veiem el que volem […]
0

Els llibres del 2013, una tria personal

De la mateixa manera que ho ha fet en  Tuli Márquez amb els discos de l’any, a Núvol —malgrat que sóc més aviat poc amic de les classificacions i, encara menys, dels rànquings— creiem que pot resultar pràctica una tria dels llibres del 2013. Som conscients que qui tria corre el risc d’errar-se; tanmateix, qui […]
0