traducció d’Antoni Clapès