Archives for 

traducció d’Alba Dedeu

Citacions literàries de Lady Susan, Jane Austen

* Quan una persona menteix sempre, és impossible que sigui coherent. (© Jane Austen, Lady Susan, Nørdicalibros, 2014, pàg. 64) * When a person is always to deceive, it is impossible to be consistent. (© Jane Austen, Lady Susan) * La innocència mai no resulta, en afers amorosos. (© Jane Austen, Lady Susan, Nørdicalibros, 2014, pàg. 68) * Artlessness will never […]
0

Citacions literàries d’Emma, Jane Austen

* Allò que en la joventut es pot tolerar, en la vellesa resulta detestable. (© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 39) * What is passable in youth is detestable in later age. (© Jane Austen, Emma) * Una meitat del món és incapaç d’entendre els plaers de l’altra. (© Jane Austen, Emma, Adesiara Editorial, 2014, pàg. 100) * One […]
0

Lady Susan i Emma, Jane Austen

No crec que hi hagi gaires dubtes que Jane Austen posseeix un gran nombre d’admiradors, tant arreu del món com a casa nostra, que llegeixen les seves obres amb passió i interès. Tanmateix, pels motius que sigui —per la connotació negativa que tenen les novel·les romàntiques, pel seu ambient ociós i semiaristocràtic, oblomovià, per la […]
1

Citacions literàries de L’última nit, James Salter

* Es tracta d’amor quan perds la facultat de parlar, quan no pots ni respirar. (© James Salter, L’última nit, L’altra editorial, pàg. 16) * Hi ha dones que pensen com policies. […] Això està bé, això està malament. (© James Salter, L’última nit, L’altra editorial, pàg. 18) * No tenim mai la companyia humana que voldríem. Sempre ens hem de […]
0