Raig Verd

La pregària de Txernòbil Crònica del futur, Svetlana Aleksiévitx

Intrahistòria simfònica Des de fa temps, sabem que, com succeeix amb gran part dels guardons, la concessió del Premi Nobel de literatura no depèn únicament de factors artístics, sinó que els polítics i socials hi tenen molt a veure. Si no fos així, algun dels grans autors de les nostres lletres —entre d’altres, i inexcusablement, …

La pregària de Txernòbil Crònica del futur, Svetlana AleksiévitxRead More »

Era broma, Gabriel Josipovici

L’any 1967 Milan Kundera —un d’aquells autors que caldria reivindicar— convertí la seva efímera experiència biogràfica al si del Partit Comunista en el pretext de la seva primera novel·la, La broma, que obtingué un gran èxit precisament perquè tenia ben poc d’humorístic i molt de critica d’una situació d’asfíxia social i existencial: quan una broma …

Era broma, Gabriel JosipoviciRead More »

Sobre traductors i traduccions (al català)

Interessant o, més aviat, apassionant —tant que, en alguna ocasió, la passió s’ha imposat a la rauxa—, i d’allò més instructiu el debat sobre traduccions i traductors que encetà Laura Huerga. Com comentava Dolors Udina, i recollia Ernest Riera, per una vegada que es parla bé d’ells… Tanmateix, malgrat algun (desencertat i injustificat) to fora …

Sobre traductors i traduccions (al català)Read More »

Presentació d’El Jove Nathaniel Hathorne a la llibreria Taifa

12 del 12 del 12. A les set de la tarda, la calidesa amiga de la Llibreria Taifa acull al seu bressol de cultura la presentació d’El jove Nathaniel Hathorne, de Víctor Sabaté. Les lleixes, atapeïdes de volums de tota mena, a l’abast de la mà, com una temptació irresistible, ofereixen la millor benvinguda. Ells, …

Presentació d’El Jove Nathaniel Hathorne a la llibreria TaifaRead More »

Idil·li amb gos ofegant-se, Michael Köhlmeier

En el seu darrer article publicat al —renovat i ampliat— Suplement de Cultura d’El Punt Avui, D. Sam Abrams amb la seva habitual solvència afirmava que les editorials petites “comencen a ocupar un lloc […] central en el mercat del llibre en català”, mercès al fet que “aposten fort a favor de la qualitat”, “cuiden …

Idil·li amb gos ofegant-se, Michael KöhlmeierRead More »