raducció de Josep M. Pinto