Mes: Maig de 2019

Tot el teatre I (1965-1967), Natalia Ginzburg, traducció Meritxell Cucurulla-Jorba

Citacions de “La secretària”, de Natalia Ginzburg

* El temps fa tornar inofensives les coses, i per això creiem que ens agradaven. (© Natalia Ginzburg, La secretària, Tot el teatre I (1965-1967), Prometeu Edicions, 2019,  © traducció Mertitxell Cucurella-Jorba, 2019, pàg. 491) * Il tempo rende le coase inoffensive e perciò creditamo di averle amate. (©Natalia Ginzburg, La segretaria, Tutto il teatro I) * L’essencial sempre pesa. …

Citacions de “La secretària”, de Natalia Ginzburg Llegeix més »

Tot el teatre I (1965-1967), Natalia Ginzburg, traducció Meritxell Cucurulla-Jorba

Citacions de “Maduixa i nata”, de Natalia Ginzburg

* Quan estem malament, els nens ens pesen com el plom. (© Natalia Ginzburg, ‘Maduixes i nata, Tot el teatre I (1965-1967), Prometeu Edicions, 2019,  © traducció Mertitxell Cucurella-Jorba, 2019, pàg. 395) * Quando siamo troppo infelicci, sono pesanti como il piombo i bambini. (©Natalia Ginzburg, Fragola e panna, Tutto il teatro I) * Els tímids, quan perden el control, …

Citacions de “Maduixa i nata”, de Natalia Ginzburg Llegeix més »

Tot el teatre I (1965-1967), Natalia Ginzburg, traducció Meritxell Cucurulla-Jorba

Citacions de “L’anunci”, de Natalia Ginzburg

* Totes les relacions humanes són casualitats. Anem on ens porta el vent. (© Natalia Ginzburg, L’anunci, Tot el teatre I (1965-1967), Prometeu Edicions, 2019,  © traducció Mertitxell Cucurella-Jorba, 2019, pàg. 309) * Tutti i rapporti umani sono affidati al caso. Andiamo dove ci porta il vento. (©Natalia Ginzburg, L’inserzione, Tutto il teatro I) * Som feliços amb qui no …

Citacions de “L’anunci”, de Natalia Ginzburg Llegeix més »

Tot el teatre I (1965-1967), Natalia Ginzburg, traducció Meritxell Cucurulla-Jorba

Citacions de “M’he casat amb tu per alegria”, de Natalia Ginzburg

* Tots els homes et semblen idiotes, no saps on s’han ficat els que et podries estimar. (© Natalia Ginzburg, M’he casat amb tu per alegria, Tot el teatre I (1965-1967), Prometeu Edicions, 2019,  © traducció Mertitxell Cucurella-Jorba, 2019, pàg. 117) * Tutti gli uomini ti sembrano scemi, non sai dove si sono ficcati quelli che si possono amare. …

Citacions de “M’he casat amb tu per alegria”, de Natalia Ginzburg Llegeix més »

Escritos 4/1 (I: La repetición), Søren Kierkegaard, Editorial Trotta, 2019

Escritos 4/1 (II): Temor y temblor, Søren Kierkegaard

Escritos 4/1 (II): Temor y temblor, Søren Kierkegaard Superar l’abisme La segona obra de Søren Kierkegaard que inclou el volum dels seus Escritos Volumen 4/1, Editorial Trotta, febrer del 2019, esplèndidament traduït i editat per Darío González i Óscar Parcero, Temor y temblor (Frygt og Bæven), és tan essencial com la primera. Si en aquella, La repetición, el …

Escritos 4/1 (II): Temor y temblor, Søren Kierkegaard Llegeix més »