Citacions literàries d’Un niu de tórtores i altres contes, de Katherine Manfield

Citacions literàries d’Un niu de tórtores i altres contes, de Katherine Manfield

Citacions literàries d’Un niu de tórtores i altres contes, de Katherine Mansfield

Hi ha moments a la vida, uns moments horribles, que surts del teu recer i mires a l’exterior i és espantós.
 Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 452, © traducció Pep Julià, 2017)

* There are moments, horrible moments in life, when one emerges from shelter and looks out, and it’s awful.
 Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)

La gent que passa fam són fàcils de tractar.
 Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 453, © traducció Pep Julià, 2017)

* Hungry people are easily led.
 Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)

Ens aferrem als nostres darrers plaers com l’arbre s’aferra a les seves darreres fulles.
 Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 466, © traducció Pep Julià, 2017)

* We cling to our last pleasures as the tree clings to its last leaves.
 Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)

En allò millor de tots nosaltres, hi ha alguna cosa que s’incorpora d’un salt i crida «Aaaah!» d’alegria només de pensar en la destrucció.
 Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 481, © traducció Pep Julià, 2017)

* In the very best of us—something that leaps up and cries ‘ A-ahh !’ for joy at the thought of destroying.
 Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)

Les persones que s’estimen no es critiquen i ho accepten tot.
 Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 484, © traducció Pep Julià, 2017)

* That people who loved each other didn’t criticise but accepted everything.
 Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)

La veritat d’un mateix sempre sembla arrogància.
 Katherine Mansfield, Una niu de tórtores i altres contes,dins Tots els contes, Proa, 2018, pàg. 532, © traducció Pep Julià, 2017)

* The truth about oneself always sounds arrogant.
 Katherine Mansfield, The doves’ nest and Other Stories)

 

 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Deixa un comentari