Citacions literàries d’Els vells mariners, Jorge Amado

* De cada fet s’aprèn sempre alguna lliçó.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 25)

* Existam sempre, em cada fato, lições a aprender.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)

 * Qui ha viscut molt és així: qualsevol fet, paisatge o cara li recorda quelcom del passat.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 38)

 * Quem muito viveu é assim: qualquer fato, paisagem ou face recorda-lhe algo do passado.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)

* Un home que pega a una dona sempre és un covard, incapaç d’enfrontar-se a un altre home.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 112)

 * E homem que bate em mulher é sempre covarde, incapaz de enfrentar outro homem.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)

 * Res en el món, com l’amistat, els amics són la sal de la terra.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 144)

 * Nada no mundo igual à amizade, os amigos são o sal da terra. 
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)

* És el temps qui acaba establint la veritat.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 163)

 * O tempo quem termina sempre por estabelecer a verdade. 
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)

* No hi ha res al món sense un costat bo.
(© Jorge Amado, Els vells mariners, Edicions Proa, 2014, pàg. 224)

 * Não há nada no mundo sem seu lado positivo.
(© Jorge Amado, Os velhos marinheiros)

Traducció de Xavier Moral

Els vells mariners, Jorge Amado, Edicions Empúries, 2014, traducció Xavier Moral

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *