Citacions literàries d'Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici

* Jo sóc sicilià, cosa que vol dir que a tot arreu sóc estranger.
Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un moment, Còmplices Editorial, 2014, pàg. 28)

* Soy siciliano, lo cual significa que soy extranjero en cualquier parte del mundo.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momentoCòmplices Editorial, 2014, pàg. 29)

 * És un error penedir-se del passat, perquè no hi podem fer res. És el passat i aquí s’acaba la cosa.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un momentCòmplices Editorial, 2014, pàg. 31)

* Arrepentirse del pasado es un error, porque no hay nada que podamos hacer. Lo pasado pasado está.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momentoCòmplices Editorial, 2014, pàg. 31)

* Els imperatius culturals existeixen.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un momentCòmplices Editorial, 2014, pàg. 53)

* Existe algo así como un imperativo cultural.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momentoCòmplices Editorial, 2014, pàg. 54)

* Tots els artistes són caníbals, i com més gran és l’artista més caníbal és.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un momentCòmplices Editorial, 2014, pàg. 60)

* Todos los artistas son caníbales, y cuanto mayor es el artista, más caníbal es.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momentoCòmplices Editorial, 2014, pàg. 61)

* De jove ets una papallona, voles de flor en flor, i així ha de ser, perquè si no ho fas després no sabràs en quina flor voldràs acabar aterrant.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un momentCòmplices Editorial, 2014, pàg. 64)

* Cuando eres joven, eres una mariposa que va de flor en flor, y así es como debe ser, porque a menos que te hayas comportado de esta manera, no sabrás cuál es la flor en la que quieres posarte finalmente.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momentoCòmplices Editorial, 2014, pàg. 65)

* Hem de viure en el present, per difícil que sigui.
(© Gabriel Josipovici, Infinit. Història d’un momentCòmplices Editorial, 2014, pàg. 104)

* Debemos vivir en el presente, por más difícil que resulte.
(© Gabriel Josipovici, Infinito. La historia de un momentoCòmplices Editorial, 2014, pàg. 107)

Traducció de Ferran Ràfols Gesa

Traducción de Juan de Sola

Infinit. Història d’un moment, Gabriel Josipovici

Vols comprar el llibre “on line” i rebre’l còmodament a casa teva?
Fes “clic” aquí.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *